An ear for detail

I was watching the Hindi movie "Fashion" today.

It is an "ok" watch (I am not a little jaded with Madhur Bhandarkar's so called realistic movies, he is more over the top than actual events are, I guess...Chandni Bar remains his best and Page 3 was not bad at all...), but I got distracted by this one thing... In one scene, Priyanka Chopra's character says, "...poora paisa nahi diya to paise wapas nahi milenge" referrring to an earlier scene where a character has actually said, "...cancel kiya to paise wapas nahi milenge..."

Am I the only one who noticed this? What was the editor of the movie doing?